Judith körülnézett a vendégeken, majd hozzátette: „Vannak, akiknek emlékezniük kell arra, hogy ők itt vendégek, nem vér szerintiek.”
A szavak a levegőben lebegett, félreérthetetlenül és kegyetlenül. Lucy keze lassan az ölébe hullott, és láttam, hogy nagyot nyel.
– Anya – mondtam óvatosan –, Lucy az unokád.
Judith legyintve felnevetett. – Nagylelkű dolog örökbefogadni, Allison, de ne tegyünk úgy, mintha történelmet írnánk vele.
Tyler olyan hirtelen állt fel, hogy a széke hangosan súrlódott a kőteraszon. – Nagymama – mondta remegő hangon, hiába erőltette magát egyensúlyozni –, elmagyarázzam, hogy valójában kié ez a ház?
Mormogás hulláma terjedt szét a gyepen. Anyám arca megfeszült, miközben odasúgta neki, hogy üljön le, de ő folytatta.
„Miután nagyapa meghalt, ezt a házat majdnem teljesen elkobozták” – mondta. „Anyukám refinanszírozta, és minden hónapban fizeti a jelzáloghitelt.”
Megállíthattam volna. Ehelyett hagytam, hogy az igazság fenn álljon.
Judith felém fordult, arcán düh és hitetlenkedés keveréke tükröződött. „Mondd meg neki, hogy hagyja abba a hazudozást.”
– Nem hazudik – mondtam nyugodtan. – A ház jogilag az enyém.
Zihálások és suttogó hangok vettek körül minket, és éreztem azt a furcsa nyugalmat, ami akkor jön el, amikor a félelem elpárolog.
– Kifizettem az adósságokat – folytattam. – Én állom az adókat, a javításokat, mindent, és hallgattam, mert nem akartalak zavarba hozni.
Lucy megrántotta a ruhám ujját, és azt suttogta: „A tiéd?”
