Alejandro végigsimított az arcán, mintha egy pillanatra lenne szüksége, hogy felfogja, amit lát.
– Miért?
Camila felemelte az állát. Ha már tönkrement, nem fog könyörögni.
– Mert nincs biztonságos helyem aludni. Mert ideérni majdnem három órát vesz igénybe oda-vissza, és többe kerül, mint amennyit megengedhetek magamnak. Mert ha fizetek egy szobáért, nem eszem. Mert ez még mindig jobb, mint visszamenni abba a házba.
– Melyik házba?
– Az anyámhoz.
– Miért nem mehetsz vissza?
Camila ránézett, a félelemben harag villant. „Mert a mostohaapám iszik. Mert amikor iszik, üt. Mert legutóbb eltörte két bordámat, és anyám nem szólt semmit. Ez válasz a kérdésére, Mr. Ibarra?”
Másfajta csend következett.
Nehezebb.
Emberi.
Alejandro úgy nézett rá, amit nem tudott értelmezni. Mint egy férfi, aki magában küzd valamivel.
Végül azt mondta: „Nem aludhat itt tovább.”
Camila bólintott egyszer. Erre számított.
„Majd hozom a holmimat.”
„Nem mondtam, hogy kirúgom.”
Felkapta a fejét.
„Nem vagy?”
„Nem” – mondta. „De nem fogom hagyni, hogy ebben a raktárban aludj. Veszélyes számodra, és terhet jelent a cégnek.”
Száraz nevetés csúszott ki belőle, mielőtt megállíthatta volna.
„Ez megkönnyebbülés. Szóval az utcán alvás a jobb megoldás?”
Feszültté vált.
Mert tudta, hogy igaza van.
„Adj nekem egy napot” – mondta. „Majd kitalálok valamit.”
„Nincs szükségem alamizsnára.”
„Ez nem alamizsna.”
„De igen” – vágott vissza a nő. „És az alamizsnának mindig ára van.”
Egy hosszú másodpercig nem szólt semmit.
Aztán olyan higgadtsággal nézett rá, ami idegessé tette, olyan okokból, amiket nem tudott megnevezni.
„Mégis” – mondta halkan –, „adj nekem egy napot.”
Aztán megfordult és elsétált.
Camila ott állt a hideg raktárban, és képtelen volt megmondani, hogy ami történt, az élete első csodája volt-e… vagy egy még nagyobb katasztrófa kezdete.
