„Az apja azt mondta, hogy 25 évvel ezelőtt vette egy üzlettársától” – magyaráztam. „25 000 dollárért. A férfi azt mondta neki, hogy ez egy generációs szerencsehozó amulett.” Nem vettem le a tekintetem az arcáról. „Megmondta a férfi nevét.”
– Várjunk csak – döbbent meg Dan. – Claire apja?
„Igen.”
Dan nem szólt semmit. Összeszorította a száját, és az asztalra nézett, és abban a pillanatban már kevésbé hasonlított az ötvenéves bátyámra, és inkább arra a tinédzserre, akit rajtakaptak olyan dolgokon, amiket jobban tudott, mint hogy megtegyen.
– Megmondta nekem a férfi nevét.
– Úgy volt, hogy eltemetik, Maureen – mondta végül elhaló hangon. – Anya akarta eltemetni. Örökre elment volna.
– Mit tettél, Dan?
„A temetése előtti este bementem anyu szobájába, és kicseréltem egy másolatra” – vallotta be. „Hallottam, amikor arra kért, hogy temesd el vele. Nem tudtam elhinni, hogy a földbe akarta temetni.”
– Megtörölte a kezét az arcán. – Felbecsültettem a nyakláncot. Megmondták az értékét, és én… azt gondoltam, hogy kár volt. Hogy legalább az egyikünknek legyen belőle valami haszna.
– Anya sosem kérdezte meg tőled, hogy mit akar – vágtam vissza. – Ő kérdezte meg engem.
Nem tudott válaszolni erre a kérdésre. Hagytam, hogy a csend tegye meg azt, amit a szavak nem.
„Nem tudtam elhinni, hogy el akarta temetni.”
Amikor végül bocsánatot kért, lassan mondta ki, a szokásos kitérők nélkül. A végén nem volt „de meg kell értened”.
Egyszerűen csak bocsánatot kért, és ez volt az egyetlen verzió, amivel bármit is tudtam kezdeni.
Nehezebb szívvel hagytam el a házát, mint amikor beléptem és hazahajtottam.
