Egy nyári medencebulit rendező nagymama észrevette, hogy négyéves unokája nem hajlandó úszni, egyedül ülve azt mondta, fáj a gyomra — egészen addig, amíg a kislány csendben követte őt a fürdőszobába, és elárulta az igazságot, amit a szülei azt mondták neki, hogy soha ne mondja el senkinek

Az ajka remegett, mintha már régóta visszatartotta volna a könnyeit.

"Emma?" Margaret suttogta.

"Mi az, drágám?"

Emma közelebb lépett.

A hangja alig hallható.

"Nagymama... Nem vagyok igazán beteg."

Margaret lassan térdelt, hogy szemmagasságban legyenek.

"Akkor mi a baj, drágám?"

Emma habozott.

Idegesen az ajtó felé pillantott.

Aztán suttogta azokat a szavakat, amitől összeszorult Margaret mellkasa.

"Anya és apa azt mondták, hogy nem mondhatom el senkinek."

Az a zúzódás, ami nem szabadna ott lennie