Egy nyári medencebulit rendező nagymama észrevette, hogy négyéves unokája nem hajlandó úszni, egyedül ülve azt mondta, fáj a gyomra — egészen addig, amíg a kislány csendben követte őt a fürdőszobába, és elárulta az igazságot, amit a szülei azt mondták neki, hogy soha ne mondja el senkinek

Margaret egy pillanatra szédült.

Az elméje a lehetőségekkel zakatolt.

"Most fáj?" kérdezte gyengéden.

Emma bólintott.

"Fáj, amikor mozogok."

Nyelt egyet.

"Anya azt mondta, hogy az úszás ronthat. Ezért kell nyugodtan ülnem."

A fürdőszoba ablakán kívül Margaret még mindig hallatszott nevetést a medencéből.

Gyerekek kiabálnak.

Víz fröccsen.

A boldog délután szokásos hangjai.

De a kis fürdőszobában a légkör teljesen másnak tűnt.

Nehéz.

Nyugtalanító.

back to top