Aztán megjelentek a "felügyelők", három férfi fénymellényben, akik az udvarban kutattak, kinéztek az ablakokon, firkáltak a jegyzettáblákra, anélkül, hogy szemkontaktust teremtettek volna.
Az ajtóban álltam, karba tett kézzel.
"Segíthetek?"
Az egyikük motyogta: "Rutinellenőrzés, asszonyom," anélkül, hogy felnézett volna.
"És a rutinellenőrzés magában foglalja a nagymamám szobájának ablakán való kinézést is?"
"Rutinellenőrzés, asszonyom."
Ez tette meg neki, hogy rám nézzen. "Csak parancsokat követek."
Nagymama jelent meg mögöttem, kötény a hátán, liszt a kezén. "Meg tudnád mondani Lockhart polgármesternek, hogy megcsókolom? Ha éhes vagy, van egy csirke-gombás pite a sütőben. Egyébként értékelném a magánéletemet. »
Néhány perccel később elmentek, de hivatalos borítékok érkeztek, vastagabbak, kegyetlenebbek. Ezek jogi dokumentumok fenyegették a "kiadóskotolyot".
Másnap nagymama letette a telefont egy hívás után a város ügyvédeivel, és összeszorította az ajkait.
Más hivatalos borítékok érkeztek, vastagabb, keményebbek.
"Úgy beszélnek velem, mintha nem értenék egyszerű franciát, Kim," mondja. "Mondtam nekik: 'Nem ijesztetek meg. És elmondhatod a polgármesternek, hogy én is ezt mondtam." »
Aztán megérkeztek a buldózerek.
***
