"Rosszul nézel ki?" Apa kitört. "Mióta értékeljük az optikát?"
"Mindig is," mondtam. "Csak akkor veszed észre, ha hatalmadba kerülnek."
Rebecca hirtelen felállt. "Nem csinálhatnánk egy vacsorát feminista dokumentumfilmmé?"
Röviden felnevettem. "Ez nem a feminizmusról szól. Ez az alapvető tisztességről szól."
A telefonom rezegett a táskámban – a bébiszitterem ellenőrizte, hogy hazamegyünk-e –, de figyelmen kívül hagytam. Ez számított. Nem azért, mert harcot akartam, hanem mert Emma és Lily figyelték, mit fogadok el.
A pincér két papírzacskót hozott vissza, és óvatosan mellé tette őket. Anyám átadta neki a kártyáját, mielőtt apa közbeléphetett volna. Aztán a pénztárcámból kiszámláltam annyi pénzt, hogy fedezzem a saját vacsorámat, a lányok sült krumpliját és salátáját, az adót és egy bőkezű borravalót, és betettem a mappába.
Apa úgy nézett a pénzre, mintha megsértené. "Mit kell ezzel bizonyítania?"
"Semmi," mondtam. "Már nem bizonyítok semmit."
Felvettem a papírzacskókat, és a lányaimra intett. Emma felnézett. "Megyünk?"
"Igen."
Lily halkan kérdezte: "Bajban vagyunk?"
Letérdeltem a széke mellé, és megcsókoltam a homlokát. "Nem, drágám. Azért megyünk, mert soha nem szabad ott maradnod, ahol az emberek kicsinek éreznek magad, mert éhes vagy."
Ekkor változott apám arckifejezése – nem lágyabb, nem éppen szégyellő, hanem bizonytalan. Mintha kezdené rájönni, hogy ez a pillanat tovább tart, mint amennyit az irányítása felett.
